Аллегорическая "тарелка"

В 20-х числах сентября месяца сначала западные электронные СМИ, а затем и русскоязычные новостные ресурсы подхватили очередную уфологическую сенсацию в стиле "уфологи открыли...". Причем открыли не очередной артефакт на марсианских фотографиях, не очередной гигантский НЛО на околосолнечной орбите, а ни много ни мало факт прилета гигантского инопланетного корабля на Землю в начале восемнадцатого века, увековеченный на гравюре того времени.

Источником сенсации стал трактат "Liber De Coloribus Coeli, Accedit Oratio Inauguralis De Deo Mathematicorum Principe" за авторством Иоганна Каспара Функа, изданный в немецком городе Ульм на латыни в 1716 году (его цифровая копия доступна для ознакомления в сети Интернет). Как сообщают западные СМИ, внимание некоего блогера по имени Рид Мур привлекла гравюра, размещенная на титульной странице упомянутого издания.

Действительно, картинка впечатляющая: из грозовых облаков в окружении молний к земле приближается типичный дискообразный летательный аппарат (почему-то, однако, с изображением солнца на своей поверхности). Сложившийся у современного человека архетип "летающей тарелки" сразу подталкивает к мысли о пришельцах. Более того, последователи этой идеи не преминули даже развить тему далее, предположив, что вся книга Иоганна Функа посвящена описанию этого грандиозного события – наблюдению классического НЛО, "перед появлением которого на небе появились огромные черные тучи, сверкали молнии, небеса горели, а затем небеса разверзлись и появилась летающая тарелка огромных размеров, объятая пламенем и молниями". Что ж, осталось только перевести с латыни это драгоценное свидетельство прошлого и впечатлиться подробностями из уст современника.

Но действительно ли все именно так и обстоит? Не слишком ли поверхностным будет такой подход к интерпретации подобных памятников истории? Как оказалось, чтобы разобраться с этой загадкой 1716 года, не нужно даже знать латынь. Изящную разгадку предложил на форуме Ассоциации "Экология Непознанного" известный питерский уфолог Михаил Герштейн. Для этого достаточно просто быть внимательным.

Во-первых, эту картинку можно интерпретировать не как вторжение из небес некоего диска, а как щит, прикрывающий сидящую на скале птицу от разрядов молний. Во-вторых, нужно обратить внимание на имеющиеся на изображении надписи, в которых и содержится непосредственный ключ к разгадке. Около диска/щита написано: "Ps:84.v.12", что является ссылкой на 12-й стих 84-го псалма в Псалтыри – одной из книг Ветхого Завета. Соответственно, берем Библию (в данном случае Библию Мартина Лютера, который перевел ее на немецкий язык) и смотрим соответствующие строки: "Denn Gott der Herr ist Sonne und Schild; der Herr gibt Gnade und Ehre. Er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen". В переводе на русский язык это будет звучать следующим образом: "Ибо Господь Бог есть солнце и щит. Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ" (см. 83 псалом, 12 стих – в русском переводе для Православной церкви используется иная, греческая нумерация псалмов). Латинскую надпись, помещенную вокруг изображения птицы можно перевести как "милостивый защитник".

Таким образом, зашифрованный в данной гравюре девиз относится к библейской фразе "Ибо Господь Бог есть солнце и щит". А на картинке мы как раз и видим щит с изображением солнца, защищающий от молний. То есть, все это не более как аллегорическая иллюстрация строк из Библии про защиту божью. И никакими пришельцами здесь, к сожалению, даже и не пахнет, что, впрочем, отнюдь не мешает знатокам латыни заняться переводом этого трактата. А вдруг...