Аллегорическая "тарелка"

В 20-х числах сентября месяца сначала западные электронные СМИ, а затем и русскоязычные новостные ресурсы подхватили очередную уфологическую сенсацию в стиле "уфологи открыли...". Причем открыли не очередной артефакт на марсианских фотографиях, не очередной гигантский НЛО на околосолнечной орбите, а ни много ни мало факт прилета гигантского инопланетного корабля на Землю в начале восемнадцатого века, увековеченный на гравюре того времени.

Источником сенсации стал трактат "Liber De Coloribus Coeli, Accedit Oratio Inauguralis De Deo Mathematicorum Principe" за авторством Иоганна Каспара Функа, изданный в немецком городе Ульм на латыни в 1716 году (его цифровая копия доступна для ознакомления в сети Интернет). Как сообщают западные СМИ, внимание некоего блогера по имени Рид Мур привлекла гравюра, размещенная на титульной странице упомянутого издания.

Загадочная гравюра из трактата Иоганна Функа
Загадочная гравюра из трактата Иоганна Функа
 

Действительно, картинка впечатляющая: из грозовых облаков в окружении молний к земле приближается типичный дискообразный летательный аппарат (почему-то, однако, с изображением солнца на своей поверхности). Сложившийся у современного человека архетип "летающей тарелки" сразу подталкивает к мысли о пришельцах. Более того, последователи этой идеи не преминули даже развить тему далее, предположив, что вся книга Иоганна Функа посвящена описанию этого грандиозного события – наблюдению классического НЛО, "перед появлением которого на небе появились огромные черные тучи, сверкали молнии, небеса горели, а затем небеса разверзлись и появилась летающая тарелка огромных размеров, объятая пламенем и молниями". Что ж, осталось только перевести с латыни это драгоценное свидетельство прошлого и впечатлиться подробностями из уст современника.

Но действительно ли все именно так и обстоит? Не слишком ли поверхностным будет такой подход к интерпретации подобных памятников истории? Как оказалось, чтобы разобраться с этой загадкой 1716 года, не нужно даже знать латынь. Изящную разгадку предложил на форуме Ассоциации "Экология Непознанного" известный питерский уфолог Михаил Герштейн. Для этого достаточно просто быть внимательным.

Во-первых, эту картинку можно интерпретировать не как вторжение из небес некоего диска, а как щит, прикрывающий сидящую на скале птицу от разрядов молний. Во-вторых, нужно обратить внимание на имеющиеся на изображении надписи, в которых и содержится непосредственный ключ к разгадке. Около диска/щита написано: "Ps:84.v.12", что является ссылкой на 12-й стих 84-го псалма в Псалтыри – одной из книг Ветхого Завета. Соответственно, берем Библию (в данном случае Библию Мартина Лютера, который перевел ее на немецкий язык) и смотрим соответствующие строки: "Denn Gott der Herr ist Sonne und Schild; der Herr gibt Gnade und Ehre. Er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen". В переводе на русский язык это будет звучать следующим образом: "Ибо Господь Бог есть солнце и щит. Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ" (см. 83 псалом, 12 стих – в русском переводе для Православной церкви используется иная, греческая нумерация псалмов). Латинскую надпись, помещенную вокруг изображения птицы можно перевести как "милостивый защитник".

84 псалом из Библии Мартина Лютера
84 псалом из Библии Мартина Лютера
 
12-й стих и его перевод на русском языке
12-й стих и его перевод на русском языке
 

Таким образом, зашифрованный в данной гравюре девиз относится к библейской фразе "Ибо Господь Бог есть солнце и щит". А на картинке мы как раз и видим щит с изображением солнца, защищающий от молний. То есть, все это не более как аллегорическая иллюстрация строк из Библии про защиту божью. И никакими пришельцами здесь, к сожалению, даже и не пахнет, что, впрочем, отнюдь не мешает знатокам латыни заняться переводом этого трактата. А вдруг...


Ссылки:

Виктор Гайдучик 04.10.2016
 
Если у вас есть дополнительная информация по этой публикации, пишите нам на ufocom@tut.by Подписывайтесь на наш телеграмм канал, чтобы всегда быть в курсе событий.
 
 
Калиновское чудо: динамика влияния представлений о «чуде» на духовную картину мира населения Украины (по материалам украинских газет 1920-х годов)
Сакральная география 1
Калиновское чудо: динамика влияния представлений о «чуде» на духовную картину мира населения Украины (по материалам украинских газет 1920-х годов)
В статье приводятся подробные сведения о так называемом Калиновском чуде, слухи о котором бытовали на территории Украины в 1923–1924 годах. На материалах украинских газет первой половины 1920-х годов показано зарождение и распространение легенды о «кровоточащем кресте», демонстрируется поступательное развитие паломничеств к кресту, также отражено место креста в «эпидемии чудес», охватившей в эти годы несколько округов Подолии.
«Калиновский крест»: резонансное чудо 1923 г. в контексте фольклорных нарративов
Методология 2
«Калиновский крест»: резонансное чудо 1923 г. в контексте фольклорных нарративов
Феномен чудес, связанных с культовыми объектами и происходивших на территории России, Украины и Беларуси в XIX–XX вв. в последние годы стал предметом пристального внимания исследователей. Обновления икон и других сакральных объектов и сопутствующие обновлениям чудеса рассматриваются в контексте официальной и устной истории, что дает возможность сопоставить документальные свидетельства и фольклорные нарративы, проследить процессы мифологизации событий и оценить роль устной традиции в формировании «текста святыни», который может надолго пережить сам почитаемый объект.